Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 6: Угроза Зессы.
Мы хотим проникнуть в колонию.
Мистер Рамал,
вы сказали, что сможете это организовать.
Но жители взволнованны...
Я никогда не раню гражданских!
Если эти мобильные доспехи появятся в колонии, то Агама ответит тем же.
А если хоть один дом в жилой зоне будет уничтожен,
то люди будут взбудоражены.
Что вы будете делать, если начнется бунт?
Конечно же, вы должны ограничить СМИ.
Ограничить СМИ?
Да. Взгляните на эту смету.
Смету?
Господин Машима,
остальное я обговорю с ним лично.
Да, ты прав.
Он все еще новичок, не так ли?
Но вы похожи на человека, с которым можно иметь дело.
Верно...
Я должен победить Зету,
но победы трудно достичь
без повреждения хотя бы одного дома.
Леди Хаман... Что же Машима должен сделать?
Я все сделаю как вы пожелаете,
клянусь честью Машимы Серо.
Твоя искренность показывает твою надежность.
Да. Я пошел.
Машима,
иногда все случается не так, как мы хотим.
Некоторые пятна на твоем сердце
никогда не исчезнут...
Да.
Где ваша еда?
Ничего. Мы поели недавно.
Верно?
Аага...
Ну ладно. На Агаме так много еды.
Комнаты будто в дорогом доме, с отоплением, кондиционером, туалетом и ванной.
Ты уже их видела?
Даже не смотря на то, что корабль старый.
Сегодняшний обед выглядит вкусно.
Дедуля, я взял вашу тарелку.
Передай мне еще вон ту.
Из них выйдет отличная кровля.
Это броня для Зеты!
А разве она в порядке?
Врядли ее еще можно использовать.
Кто испортил ее?!
Ее так трудно чинить...
Механик.
Вам понравился обед?
Капитан...
Ну, было неплохо.
Ну вот, вы подкрепились,
теперь я хочу попросить вас кое о чем.
Я хочу, чтобы вы нам помогали
пока Агама не покинет колонию.
И как мы можем вам помочь?
Почему Агама покидает колонию?
Я слышал, что Ля Ви ан Роз приближается.
Нам нельзя медлить.
Ну что? Я поговорю с вашими родителями.
У нас не такие уж вежливые родители,
чтобы все им рассказывать, верно?
Значит, проблем нет?
Мы будем кормить вас
и теперь вы можете приступать к работе, если хотите.
То есть, мы будем летать в космосе?
Звучит заманчиво.
Что вы думаете?
Ну, звучит неплохо.
Если я буду жить здесь, то мне не придется больше чинить крышу.
И еда здесь вкусная.
А мне не нравится.
Почему, Джудо?
Ты же больше всего на свете хотел летать в космосе.
Работать здесь означает,
что мы будем твоими подчиненными и ты будешь нам раздавать указания.
Мы будем вам платить за работу.
Я не хочу работать за заработную плату.
Мне больше нравится отрабатывать долги.
Значит, если ты кому-то должен, то ты отплачиваешь ему работой?
Именно.
Тогда ты должен работать на нас, чтобы отплатить за еду, которую ты съел.
Что за фигня?
Эй, хватит есть.
Они заставят нас работать за еду. Скупердяи!
Я не против.
Я тоже.
Ну и делайте, что хотите.
Лина, пошли домой.
Я думаю, что работать на этом корабле - тебе же лучше.
Ты ничего не понимаешь!
Да что с тобой?!
Так ты дала мне пощечину?
Прекрати, Джудо.
Ты... Ты думаешь, мы
всегда едим такую хорошую еду?
Что?
Отпусти!
Это не мое дело.
Он ушел и не заплатил!
Все хорошо.
А что вы будете делать?
Что ты имеешь в виду?
Вы не уйдете с ним?
У нас своя голова на плечах.
Заставлять нас работать
за еду - неправильно.
Козлы!
Я обязательно выманю его.
Это мое воображение?
Мы заставим их запустить Зету
и уничтожим его.
Вы не можете дождаться готовности отряда Газа-Си?
Их участие может привлечь
гражданских.
Это выставит нас в плохом свете перед жителями колонии.
Более того, не смотря на то, что наша цель на кону, я предпочитаю сражаться честно.
Пожалуйста, простите меня, Леди Хаман.
Стоя на грани, я колеблюсь...
Зесса, вылетаю!
Ама, я дома! Ама!
Дорогой, что случилось?
Я получил еще больше денег от него.
Что? И ты здесь?
Добро пожаловать домой, сэр.
Ты все упаковал?
Да, я собрал все в ящики.
С этими деньгами мы сможем
отправиться куда угодно.
Да.
Скоро мы будем пить вино на Земле.
Как вино?
Простите?
Моя коллекция вин!
Это очень большой багаж,
и я оставил ее в хранилище.
Что?!
Ну что за болван!
Немедленно, грузите вино!
Но времени до отбытия осталось совсем немного.
Ты сможешь купить вино где угодно.
Такую коллекцию невозможно собрать заново.
Но...
Я оставлю всю мебель здесь,
так что грузи вино.
Слушаюсь.
Быстрее.
Дорогой!
Ч-что?
Не слишком ли ты быстро решил?
Там все равно ничего ценного.
Я сделаю все, чтобы победить его,
но, чтобы не причинить лишних повреждений я должен пролететь рядом с горой...
Не... не может быть!
Дорогой!
Простите.
Я не знаю чей это дом, но я делаю все ради победы над Зетой.
Что за?!
Гравитация раздражает.
Мое вино... Мое вино...
Почему? Почему это произошло?!
Плохо! Я нанес еще больше ущерба!
Остановилось...
Он надоедает мне из-за того, что я заставил его платить?!
Непростительно!
Капитан, новый мобильный доспех появился в горном районе.
Я не знаю подробностей,
но он медленно наносит повреждения!
Это солдат Аксиса?
Если дома в горах разрушат, то ничего страшного.
Но центр города тоже может пострадать.
Разве больница и школа не рядом?
Интересно, а мой дом в безопасности?
Больница?
Камилл...
Что нам делать, Капитан?!
Верньеры Зеты...
Как там Метасс?
Плохо, даже хуже.
У него даже протечка масла.
Фа, что ты собралась делать?
Постой, Фа!
Я должна защитить Камилла.
Ох уж эта Фа...
Вы должны сопроводить ее в Зете.
Кто будет пилотировать?
Я думаю, что смогу догнать Джудо в машине.
Ты сможешь привезти его сюда?
Предоставьте это мне.
Эй, пошли!
Да.
Капитан, как вы можете так сильно полагаться на Джудо?
Этот парнишка может оказаться ньютайпом.
Если вы будете слишком сильно надеяться на них,
то они будут делать все, что им в голову взбредет!
У тебя есть план лучше?
Марк, приведи катапульту в готовность!
Не будь безответственным! Астонэйдж, ты не сможешь им управлять.
Я покажу вам, что этот пацан никакой не особенный!
Метасс.
Новый мобильный доспех?
Это не Зета?
Они недооценивают меня.
Что?!
Я понял, это приманка.
Лучше бы я поехал на мотоцикле.
Они вернулись.
Что? Их двое...
Убегаешь?!
Ты не убежишь!
Зета!
Зета Гандам.
У меня тоже хорошо получается!
Ты не так уж и хорош по сравнению со мной.
Наконец-то!
Шевелись!
Как ты увернулся?
Вставай! Работай!
Ты смирился с поражением, Зета.
Зета Гандам пытается
защитить дом.
У пилота Зеты тоже дух рыцаря...
Я не позволю тебе повредить Зету!
Двое на одного не честно!
Проклятье!
Почему он улетает?
Готтон! Отвечай мне, Готтон!
Объяви отряду Газа-Си боевую готовность.
Я думал, что вы не хотите использовать отряд Газа-Си.
Враг не один!
Нам нужно больше мобильных доспехов.
Это мобильный доспех...
Снова война?!
Мой мотоцикл!
Не расстраивайся.
Забудь о вине!
Остальные вещи целы.
Но...
Бенз, отправь наш багаж в порт.
О-опять они досаждают нам!
Наш багаж!
Я задыхаюсь.
ой...
Отряд Газа-Си, действуем сообща.
Есть!
Так давайте же уничтожим Зету.
Что? Это Метасс и Зета.
Что они делают?
Возможно, они проиграли.
Эй, а там наверху не Джудо?
Дедуля, ты не можешь им управлять.
Что ты сказал?
Так покажи, как ты им управляешь!
Ты не проведешь меня.
Прекрати, Фа! Он думает только о том как сломать
Зету и продать по частям!
Постой, Астонэйдж.
Бывшим пилотом Зеты был Камилл Видан.
Теперь он в больнице.
Он не был солдатом, но сражался ради Земли.
Я не прошу тебя поступать как он, но...
Фа, там мобильные доспехи!
Тот, что был раньше и два Газа-Си!
Джудо, пожалуйста, пилотируй Зету!
Почему бы и нет, Джудо? Ты сможешь!
Давай, вперед!
Зачем вы мне это говорите? Вам заплатили?
Ты можешь сделать их своими должниками.
Это все не правильно. Самое хорошее что ты
можешь сделать - это помочь Агаме.
Лина...
Ну ладно...
Наверное, я недооценивала тебя, Джудо.
Ты про что?
Я ненавижу, когда ты думаешь только о деньгах!
Тогда я согласен... ты должна быть благодарна!
Поднимай!!
Джудо, ты...
Я помогу на этот раз потому что я съел обед.
Я не хочу быть вашим должником.
Не очень удачное место.
Я приведу его в тринадцатый сектор!
Тринадцатый сектор?
Метасс еще работает?
Даже если он не может сражаться, он сможет помочь.
Верно?
Вперед.
Я думаю, только Зета еще может двигаться...
Что нам делать с поврежденным мобильным доспехом?
Забудьте про него. Атакуйте Зету.
Атакуем Зету втроем!
Есть!
Не думал, что на Шангри-Ле есть такие места...
Откуда они атакуют?
Несколько ракет должны уничтожить его.
Где Зета Гандам?
Что?!
Второй.
Ракетница мешает...
Тупик.
Нашел его, он там!
Откуда он прилетит?
Сверху, Джудо!
Что?
Пошел прочь!
Получи, Зета!
Сверху, Джудо!
Умри!
Теперь мой черед!
Прекрати! Если будешь продолжать в том же духе, то умрешь.
Как ты можешь так говорить?
Если я прекращу, то Леди Хаман...
Моя роза! Моя роза...
Ублюдок!
Что с тобой, Джудо, ты зануда...
Мы ему поможем, держитесь крепче!
В этом доспехе?
У нас получится.
Умри!
Что?
Он вернется?
Я недооценил его.
Он пропал.
Джудо, спасибо тебе.
Я работал за обед, который съел.
Иино, извини что огрызался на тебя.
Я довольно поздно помог вам.
Вот, братик.
Это обед.
Молодец, я голоден!
Ну, теперь тебе придется работать за еще один обед.
Верно.
Лина, тебе так не хочется мне больше готовить?
Ты неправильно понял.
Я думаю, что тебе лучше работать здесь.
А как же твоя школа?
Если тебе будет плохо, то я не пойду в школу!
Лина...
Из-за старшего брата, негодяя, всегда волнуется сестра.
Что?!
Это правда, не злись.
Мистер Чиматтер докладывает что
Ля Ви ан Роз в пути
и прибудет через день.
Чиматтер?
Он дает нам много информации, с ним все будет в порядке?
Я слышал, что его начальник покинул колонию,
так что теперь он свободен.
Вы про этого шумного парня?
Я не прощу его!
Я заставлю его заплатить мне больше денег!
Постарайся!
Не-не может быть...
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.